klanten van Zakelijk Duits

verführen?

Meine Freundin verführt mich dazu, noch ein Stück Kuchen zu essen.
Mijn vriendin verleidt me om nog een stukje taart te eten.

Mit neuen Dessous verführt sie ihren Partner.
Met lingerie verleidt ze haar partner.

verführen = verleiden 

Bij dit soor verführen wordt er een heleboel bewogen. Maar niet letterlijk.

 

Wanneer uw producten of reizigers worden vervoerd, hebben we in het Duits echter een ander woord nodig:

Der LKW-Fahrer transportiert Ihre Produkte. 
De vrachtwagenchauffeur vervoert uw produkten.

transportieren = vervoeren

Unsere Spedition transportiert die Produkte zum Kunden nach Deutschland.  
Onze spediteur vervoert de produkten naar de klant naar Duitsland.

 

Elke maand ontrafel ik een stel valse vrienden oftewel dwaalduiders op deze blog. Weet je wat deze Duitse woorden betekenen:

die Familie, das Büro, das Café, brutal, die Anleitung, klar kommen, das Vorjahr, schwul?

 

Lees meer in de categorie “valse vrienden”.

 

Meer info, coaching en advies
Maria Stratemeier
06 – 34 36 86 26
info@MariaStratemeier.com
Zakelijk Duits: handeln auf Deutsch 

 

Tags:

Reacties op dit bericht zijn gesloten.