im Büro?
Je belt met een Duitse klant en vraagt hem waar hij op dit moment is.
Im Büro krijg je te horen. Hij zit dus op zijn kantoor. Ook Duitsers zitten doorgaans niet in hun bureau.
das Büro ~ kantoor
Wat zou hij zeggen als hij wil aangeven dat hij op zijn plek zit – aan het bureau dus?
Am Schreibtisch.
der Schreibtisch ~ bureau
Duitsers hebben het echter ook wel eens over een Tafel. Wat ze daarmee bedoelen?
Die Chefin schreibt die Mitteilungen an die Tafel.
die Tafel ~ (school)bord
Als je trek hebt in snoep, kun je ook eine Tafel Schokolade eten. Daarna ben je hopelijk voldaan, want dan heb je zo’n reep van 100 à 200 gram op.
die Tafel ~ reep (van chocola)
Meer valse vrienden? Lees over verführen, gebeten en liegen in de categorie “valse vrienden”.
Meer info, coaching en advies
Maria Stratemeier
06 34 36 86 26
info@MariaStratemeier.com
Zakelijk Duits: handeln auf Deutsch
