Duitse boeken, Duitse schrijvers

der Bericht?

Wanneer heeft de Duitser het over een Bericht?

Die Tests waren sehr gut. Unsere Beurteilung steht im Bericht. Alle Standards sind erfüllt. 

Hier hebben ze het niet over een bericht, een paar geschreven regels. In het Duits is het een verslag, een uitgebreide rapportage.

der Bericht ~ rapport, verslag

 

Hoe zeg je dan dat iemand beter niet kan bellen maar jou een bericht moet sturen?

Bitte schicken Sie mir eine Nachricht. Rufen Sie besser nicht an.  

die Nachricht, die SMS ~ bericht

 

In de media kom je dit woord vaak tegen – in het meervoud:

Die Nachrichten aus Russland werden nicht besser. 

Nachrichten (mv) ~ nieuws

 

Meer valse vrienden?

Wat bedoelen Duitsers wanneer ze het hebben over liegen, gebeten, verführen, im Büro of klar kommen?

Lees de uitleg. Alle blogposts hierover vind je in de categorie “valse vrienden”.

 

 

Meer info, coaching en advies
Maria Stratemeier
06 34 36 86 26
info@MariaStratemeier.com
Zakelijk Duits: handeln auf Deutsch 

 

Tags:

Reacties op dit bericht zijn gesloten.