Drie vaste uitdrukkingen in het Duits

Van Noël kreeg ik laatst weer een mailtje:   Drie vragen over de Duitse taal … Erg leerzaam vind ik Derrick. Ik heb gelukkig al die delen. Maar soms zijn er van die dingen waaraan ik twijfel en die ik dan nergens vind. En zo kwam ik op jouw (prima, laten we maar direct je en…


Hoe spreek je de datum uit in het Duits? vraagt Fleur

Duitsers schrijven de datum anders en spreken hem ook anders uit.   Hoe je de Duitse datum uitspreekt Laatst kreeg ik een korte mail met een concrete vraag van een eindexamen-kandidaat:   Beste Maria, Ik moet voor mijn mondeling Duits een datum uitspreken. Ik weet alleen niet precies hoe ik dat moet doen. De datum…


Duitse voltooid tegenwoordige tijd met haben of sein? vraagt Noël

Duitse voltooid tegenwoordige tijd

Hoe zit het met de Duitse voltooid tegenwoordige tijd? Moet het nou zijn “ich bin überquert” of “ich habe überquert“? Je luistert naar een Duitser of kijkt naar Duitse tv-programma’s. Misschien lees je een Duitse tekst of luister je naar de Duitse radio. Daar leer je veel van. Maar soms valt er iets op. Hoe verwoorden…


Is zij geschikt? Of handig?

geschickt

“Oh ja, absoluut!” reageerde de Nederlandse werkgever enthousiast. “Diese deutsche Person ist sehr geschickt für diese Funktion.” De Duitse sollicitant keek me vragend aan. “So geschickt bin ich nicht. Aber ich denke, dass die Arbeit gut zu mir passt” zei zij voorzichtig.   Let op: Valse vrienden Het Duitse “geschickt” is niet hetzelfde als het…


Een Duits telefoontje aannemen

telefoon opnemen Duits

De telefoon rinkelt en het nummer begint met +49. Wie van de collega’s gaat nu Duits praten? En wat te zeggen?           Wat zeggen we als we de telefoon oppakken in Duitsland? Deze vraag stelde ook Bertus Bouwman op twitter. Als Nederlander in Duitsland zegt hij graag “Baumann am Apparat“. Maar wat vinden Duitsers daarvan? Prima….