Is zij geschikt? Of handig?

geschickt

“Oh ja, absoluut!” reageerde de Nederlandse werkgever enthousiast. “Diese deutsche Person ist sehr geschickt für diese Funktion.” De Duitse sollicitant keek me vragend aan. “So geschickt bin ich nicht. Aber ich denke, dass die Arbeit gut zu mir passt” zei zij voorzichtig.   Let op: Valse vrienden Het Duitse “geschickt” is niet hetzelfde als het…


Een Duits telefoontje aannemen

telefoon opnemen Duits

De telefoon rinkelt en het nummer begint met +49. Wie van de collega’s gaat nu Duits praten? En wat te zeggen?           Wat zeggen we als we de telefoon oppakken in Duitsland? Deze vraag stelde ook Bertus Bouwman op twitter. Als Nederlander in Duitsland zegt hij graag “Baumann am Apparat“. Maar wat vinden Duitsers daarvan? Prima….


Lezen: boek over Duitsland

boek over Duitsland

Als puber heeft hij in West-Berlijn op school gezeten. Als journalist ging hij jaren later verslag geven vanuit de nieuwe hoofdstad. Ondertussen had Wouter Meijer kennelijk veel gelezen over Duitsland. Ik las zijn boek over Duitsland. Wat ik ervan vind?   Boek over Duitsland In het boek “We kunnen niet allemaal Duitsers zijn” geeft de NOS-correspondent…


Dagelijks Duits zonder extra tijd

dagelijks Duits met computer en smartphone

U wilt uw Duits verbeteren, uw woordenschat vergroten. Als taaldocent adviseer ik natuurlijk: dagelijks Duits. Daar hoeft u echter geen extra tijd in te stoppen. Met deze truc komt u dagelijks Duitse taal tegen.   Zelf (een heel klein beetje) onderdompelen Als u mijn blog of tweets leest, kent u de kreet al: Kom onderdompelen en verbeter…


Duitsland-quiz: goede antwoorden

Duitsland herfst

  Mijn Duitsland-quiz was te moeilijk, neem ik aan. Excuus. Ik heb weinig antwoorden gehad en iedere deelnemer kreeg een beloning. Naast het Duitse luisterboek, het economie-tijdschrift en het boek met columns heb ik twee troostprijzen verstuurd: usb-sticks met heel veel van mijn eigen materiaal om uw Duits te verbeteren. Één feit is mij een troost: Op elke…