Archief van de Categorie ‘schrijven’


Ein geschäftlicher Weihnachtsbrief

Liebe Kunden, liebe Lieferanten, liebe Freunde unseres Hauses, ein erfülltes Jahr neigt sich dem Ende zu. Dank Ihres Vertrauens haben wir auch in diesem Jahr viele Aufträge erledigen können. Unsere Mitarbeiter haben uns tatkräftig durch die turbulenteren Monate gebracht. Zufrieden blicken wir zurück auf ein erfolgreiches Jahr. Wir danken für die Zusammenarbeit im vergangenen Jahr und freuen uns, auch 2015…


der Bericht?

Duitse boeken, Duitse schrijvers

Wanneer heeft de Duitser het over een Bericht? Die Tests waren sehr gut. Unsere Beurteilung steht im Bericht. Alle Standards sind erfüllt.  Hier hebben ze het niet over een bericht, een paar geschreven regels. In het Duits is het een verslag, een uitgebreide rapportage. der Bericht ~ rapport, verslag   Hoe zeg je dan dat…


Vergissing #1: “zelf Duits schrijven kan best”

boek Duitse grammatica

door Nina Krockow van Mind4Share Ik kan het best zelf in het Duits schrijven, dan “snappen ze in ieder geval wat ik bedoel”. Deze uitspraak heb ik vaak gehoord. Ze begrijpen het, neem ik aan, in de meeste gevallen zeker wel. Maar als je klanten wilt winnen of een goede zakenrelatie met Duitse bedrijven wilt…


liegen?

liegen ~ liggen

“Liegen Sie gut?” vraagt de verkoper terwijl mijn partner bijna in slaap valt bij de Duitse IKEA. We zijn op zoek naar een bed. Frau Schönauer lag gestern Abend schon im Bett, als wir anklopften. Ze lag dus al op bed toen we aanklopten. Wo ist der Brief? Vor dem Wochenende hat er noch an…


Valse vrienden

valse vrienden

Als Nederlander begrijp je al gauw een beetje Duits. Handig dat beide talen zo op elkaar lijken. Sommige Nederlanders spréken zelfs ardig wat Duits. Leuk. Laat je niet voor de gek houden!   Af en toe lijkt het maar als of Duits op Nederlands lijkt. Dan komt een Duits woord bekend voor, terwijl het iets heel…