Archief van de Categorie ‘verwoording’


Duitse voltooid tegenwoordige tijd met haben of sein? vraagt Noël

Duitse lente

Hoe zit het met de Duitse voltooid tegenwoordige tijd? Moet het nou zijn “ich bin überquert” of “ich habe überquert“? Je luistert naar een Duitser of kijkt naar Duitse tv-programma’s. Misschien lees je een Duitse tekst of luister je naar de Duitse radio. Daar leer je veel van. Maar soms valt er iets op. Hoe verwoorden…


Wanneer gebruik je wenigstens, mindestens en zumindest?

Wanneer gebruik je wenigstens?

Wanneer gebruikt een Duitser de woorden wenigstens, mindestens en zumindest?  Deze woorden worden vaak gebruikt maar ik verwar ze met elkaar. Kan u mij misschien voor elk een paar voorbeelden geven met de vertaling erbij? Deze vraag kreeg ik gisteren uit België.   Mijn uitleg en voorbeelden: Alle drie zijn Duitse bijwoorden/adverbia en kunnen vertaald…


Duitse boeken, Duitse schrijvers

Duitse boeken, Duitse schrijvers

Wat zijn eigenlijk recente Duitse schrijvers? vroeg mijn man laatst. Wij zaten aan tafel. Ik had verteld over de Nederlandse radio-uitzending over Reinhard Mey waarin Duitsers in Nederland geïnterviewd werden. Prachtig! Het audiofragment staat nog online bij Radio 1. Mijn man en ik beseften dat we een groot deel van Mey’s werk nog niet kennen en besloten om er…


Wanneer vertaal je zullen met werden of sollen?

Duits werden of sollen

Deze week kreeg ik een mail: Sinds 3 maanden werk ik in een kapsalon in Zwitserland. Het (Zwitser)Duits gaat me steeds beter af maar het verschil tussen werden en sollen vind ik nog lastig. Bijvoorbeeld om aan iemand te vragen: zal ik uw jas ophangen…. Werden of sollen? Kunt u mij het verschil qua gebruik uitleggen?  …


Met Duitse liedjes Duits leren

Duitsleren met Duitse liedjes

Naar Duitse liedjes luisteren of meezingen — daar word ik blij van. Anderstalige liedjes hebben mij al veel nieuwe woordenschat geleerd. Natuurlijk kunt u Duits leren met Duits liedjes! Hieronder heb ik drie voorstellen van collega’s verzameld hoe de Duitse liedjes te behandelen. Natuurlijk kunt u ook gewoon luisteren en meelezen. Bij deze liedjes van Duitstalige bands heb…