Archief van de Categorie ‘woordenschat’


Understatement. Duitsers hebben er een werkwoord voor

Een Duits werkwoord voor een understatement

Een understatement uitdrukken is makkelijk. Als we overdrijven noemen Duitsers dat übertreiben. Zij kennen echter ook een werkwoord voor het tegenovergestelde: untertreiben.   Een understatement maken: untertreiben Probeer het eens uit. Wanneer je iets onbelangrijker of geringer wilt beschrijven dan het is, ga je untertreiben. Weer een nieuw woord dat typisch Duits is. Als je…


Drie vaste uitdrukkingen in het Duits

Van Noël kreeg ik laatst weer een mailtje:   Drie vragen over de Duitse taal … Erg leerzaam vind ik Derrick. Ik heb gelukkig al die delen. Maar soms zijn er van die dingen waaraan ik twijfel en die ik dan nergens vind. En zo kwam ik op jouw (prima, laten we maar direct je en…


Woordenschat Duits: van begrijpen naar gebruiken

woordenschat Duits

Uw eigen woordenschat Duits vergroten. Dat kan individueel en structureel met een Duits boek en de gratis app Vokabeltrainer van Goethe Institut. De app is prima geschikt om het lezen van een Duits boek te begeleiden. (Welk boek? Lees mijn tips voor Duitse boeken of mijn blog over Duitse auteurs.) Haal al die Duitse woorden uit uw passief woordenschat over…


Wanneer gebruik je wenigstens, mindestens en zumindest?

Wanneer gebruik je wenigstens?

Wanneer gebruikt een Duitser de woorden wenigstens, mindestens en zumindest?  Deze woorden worden vaak gebruikt maar ik verwar ze met elkaar. Kan u mij misschien voor elk een paar voorbeelden geven met de vertaling erbij? Deze vraag kreeg ik gisteren uit België.   Mijn uitleg en voorbeelden: Alle drie zijn Duitse bijwoorden/adverbia en kunnen vertaald…


Duitse boeken, Duitse schrijvers

Duitse boeken, Duitse schrijvers

Wat zijn eigenlijk recente Duitse schrijvers? vroeg mijn man laatst. Wij zaten aan tafel. Ik had verteld over de Nederlandse radio-uitzending over Reinhard Mey waarin Duitsers in Nederland geïnterviewd werden. Prachtig! Het audiofragment staat nog online bij Radio 1. Mijn man en ik beseften dat we een groot deel van Mey’s werk nog niet kennen en besloten om er…