Archief van de Categorie ‘Zakelijk Duits’


Geluk geboren

Alberta

Één liedje van Reinhard Mey krijg ik veel te horen de laatste weken: Aller guten Dinge sind drei!     Hoera een meisje Alberta is eind mei geboren en zij is ons derde kind — het zesde kind van mijn man. Nu zijn we compleet.       Zakelijk Duits Mijn moederschapsverlof is officieel verstreken….


ganz

Duitse lente

Wat bedoelt een Duitser eigenlijk wanneer hij ‘ganz‘ zegt?      Uitspraak van ganz  De uitspraak van ganz is /gants/.      Betekenis van ganz  Het Duitse bijvoeglijk naamwoord kan meerdere betekenissen hebben:    1. ganz ~ helemaal  Sag mir die ganze Wahrheit!  Das habe ich ganz vergessen.    2. ganz ~ heel, niet kapot  Der Teller…


Ouderwetse Duitse websites

“Het Duitse internet is tien jaar achter”, stelt mijn cursist tijdens de les. Hij is ondernemer in Gouda en heeft veel klanten in het Duitse middenstand.   Ouderwetse Duitse websites Zeker heeft hij gelijk: Als je naar de website kijkt van een Duits midden- of kleinbedrijf, kom je weinig gebruiksvriendelijkheid of moderne vormgeving tegen. Allereerst…


Is zij geschikt? Of handig?

geschickt

“Oh ja, absoluut!” reageerde de Nederlandse werkgever enthousiast. “Diese deutsche Person ist sehr geschickt für diese Funktion.” De Duitse sollicitant keek me vragend aan. “So geschickt bin ich nicht. Aber ich denke, dass die Arbeit gut zu mir passt” zei zij voorzichtig.   Let op: Valse vrienden Het Duitse “geschickt” is niet hetzelfde als het…


Een Duits telefoontje aannemen

telefoon opnemen Duits

De telefoon rinkelt en het nummer begint met +49. Wie van de collega’s gaat nu Duits praten? En wat te zeggen?           Wat zeggen we als we de telefoon oppakken in Duitsland? Deze vraag stelde ook Bertus Bouwman op twitter. Als Nederlander in Duitsland zegt hij graag “Baumann am Apparat“. Maar wat vinden Duitsers daarvan? Prima….