Jij kent het wel. Even een mailtje aan de Duitse partners. Dit en dat. Dan bevestigen dat je de afspraken… Ich bestätige das ich die Vereinbarungen…
Hé, wacht: Moest er geen komma staan in het Duits? En werd het dan niet daß?
De Duitse spelling van das daß dass
In het Nederlands is het allemaal “dat”. Bijvoorbeeld:
Dat is leuk.
Ik weet, dat zij het kan.
Het boek dat ik gelezen heb, was spannend.
Maar hoe zit “dat” in het Duits? Wanneer spelt de Duitser das of daß of dass?
Er zijn 3 manieren:
1. Het Duitse lidwoord en voornaamwoord das (~het, dat) kan je vergvangen met dieses (~dit) of welches (~hetwelk).
Voorbeeld:
Das (dieses) wird uns nicht noch einmal passieren.
Dat (dit) zal ons niet nog een keer gebeuren
Das Haus, das (welches) er kannte, hatte sich verändert.
Het huis dat (hetwelk) hij kende was veranderd.
2. Het Duitse voegwoord dass (~dat) kan je vervangen met ob (~of).
Qua betekenis maakt dat van de verklaring een vraag; de zin klinkt daarbij nog steeds correct.
Voorbeeld:
Die Politiker behaupten, dass sie das Problem lösen.
De politici beweren dat zij het probleem oplossen.
Die Politiker fragten, ob sie das Problem lösen.
De politici vragen of zij het probleem oplossen.
3. De daß bestaat niet meer. Sinds 1996 geldt: de ringel-s wordt uitsluitend na lange en dubbele klinkers gebruikt. (Het Institut für deutsche Sprache publiceert alles over de nieuwe spelling.)
Voorbeelden:
lange klinkers + ß:
er saß (~hij zat), der Fuß (~voet), groß (~groot), fließen (~vloeien, stromen), sie heißt (~zij heet)
versus
korte klinkers + ss:
nass (~nat), der Fluss (~rivier), floss (~vloeide), Sie wissen (~u weet)
Duitse oefening
Hoe spel jij de volgende uitdrukkingen?
- Da_ ist ein guter Plan: Wir haben da_ Ziel, da_ wir dieses Jahr 20 Prozent mehr Umsatz machen.
- “Ich bin so froh, da_ ich da_ noch erleben durfte!”, rief Tante Margot.
- Da_ Rauchen ist da_ größte Laster, da_ der Bürgermeister hat. Er hofft, da_ bald aufzugeben.
Mail mij jouw oefening! Dan stuur ik jou de gode antwoorden en de uitleg bij elk ‘dat’.
Jouw vragen en commentaar over das, daß en das beantwoord ik graag.
Wil je meer weten over de spelling van ss en ß? Ga dan naar mijn blogpost “Spelling van ss en ringel-s in het Duits“.
Meer info, coaching en advies
Maria Stratemeier
info@MariaStratemeier.com
Zakelijk Duits – handeln auf deutsch