Is een rekening dan geen Rechnung?
Wanneer de klant geld overmaakt naar jouw rekening, hebben jullie het te maken met das Konto of Bankkonto.
Voor de boekhouding hebben jullie dan weer een factuur nodig — die Rechnung — waar de prestatie, het bedrag, de belasting en een datum op staan vermeld.
Voorbeelden zakelijk Duits:
1. Auf welches Konto sollen wir das Geld überweisen? Bitte nennen Sie uns Ihre IBAN.
Naar welke rekening dient het bedrag te worden overgemaakt? Wij vernemen graag uw IBAN.
2. Auf der Rechnung sollte unbedingt unsere PO-Nummer genannt sein. Bitte richten Sie die Rechnung an unsere niederländische Filiale und deklarieren Sie 0% Mehrwertsteuer für die innergemeinschaftliche Leistung. Vielen Dank.
Op het factuur dient het PO-nummer vermeld te worden. Uw factuur graag richten aan ons Nederlandse bedrijf met 0% btw als intracommunitaire prestatie. Bedankt.
Wil je meer weten over valse vrienden? Een aantal dwaalduiders stel ik hier voor.
Of lees meer over onderhandelen met Duitsers.
Meer info, coaching en advies
Maria Stratemeier
+49 176 24 73 54 48
info@MariaStratemeier.com
Zakelijk Duits – handeln auf deutsch
