Doof is niet doof in het Duits en stom kan best slim zijn
NEE! Ben jij DOOF?, schreeuwt hij tegen zijn broertje.
De verkleedspullen vliegen door de kinderkamer. Mijn zoon van zeven heeft geen geduld meer met zijn kleuter-broer. Allebei zijn ze tweetalig: thuis Nederlands, buiten de deur Duits.
Doof zijn: niet verstaan of niet begrijpen?
De kleine komt naar beneden: Mama, hij heeft gezegd dat ik stom ben. Dat mag niet. Ik ben niet dom.
Nee, jij bent niet dom. Jij begrijpt heel goed. Maar misschien hóór je niet goed en dan versta je niet wat hij zegt.
Ja. Ik zat namelijk in de hut [onder het dekbed].
Lieve schat, in jouw hut ben je onder de dekens. Dan ben je een beetje doof: je hoort slecht.
Wenn ein deutsches Kind ruft: Du bist doof! — Dat is onzin. Niemand is dom. Je broer vraagt zich echter af of jij hem wel goed hóórt. Versta jij wel wat hij zegt? Op het kinderdagverblijf zouden ze vragen: Bist du taub? Kannst du nicht hören?
NL doof = D taub
NL stom, dom = D doof, dumm, blöd
In het Duits heeft stumm niets met intelligentie te maken
Ook ‘stom’ gaat niet zomaar te vertalen naar het Duitse stumm.
Wer stumm ist, sagt nichts. Manche Menschen können nicht hören und nicht sprechen; sie sind taub-stumm.
Er zijn situaties waarin zwijgen het slimste is wat je kunt doen. Stumm sein ist dann intelligent.
NL stom, zwijgend, geluidloos = D stumm
Meer valse vrienden
Dit soort woorden-koppels klinken bijna hetzelfde in het Nederlands en in het Duits. Toch betekenen ze vaak iets (heel) anders. Goed om te weten. Voorkom blunders in gesprek met Duitsers!
Ben je weleens gestruikeld over dit soort valse vrienden? Misschien zocht je naar eine Anleitung. Of iemand was niet im Büro. Of je wist gewoon niet wanneer het ‘liebe Frau Braun‘ moet heten, terwijl je níet van haar houdt.
Gratis e-book Vier Valse Vrienden
Voor meer succes op de Duitse markt heb ik een aantal belangrijke valse vrienden samengevat in een e-book: Vier Valse Vrienden.
Je mag hem hier gratis downloaden.
Meer weten?
Maria Stratemeier
+49 176 24 73 54 48
info@MariaStratemeier.com
Zakelijk Duits: handeln auf Deutsch
