Sinterklaas-liedjes voor Duitse Nikolaus
Stefan is groot en sterk.
Hij is de voorzitter van de schuttersvereniging in mijn dorp.
Hij wordt er stil van. Geraakt.
Ik hoor hem bijna snikken. Wat een emotie!
“De kinderen hebben een echt Nederlands Sinterklaas-liedje gezongen, toen we kwamen!” Dit zegt Stefan, een man in de veertig, de schutter.
Naast hem staat mijn vader, de trotse opa van drie tweetalige kleinkinderen.
Heel ontroerd vertelt Stefan hoe enthousiast de drie kinderen waren:
Als Duitse Nikolaus liep hij door het dorp. Bij elk huis ging hij aankloppen om snoep te brengen.
Onze drie kinderen hadden de Sint al wekenlang gevolgd op het Sinterklaas-journaal. Nu waren zij heel enthousiast na zo veel weken pepernootjes, chocoladeletters en verhalen rond de pakjeskamer in het grote Pietenhuis.
Niet te geloven: De heilige man bij ons aan de voordeur! Eindelijk!!
Natuurlijk gingen de drie kinderen spontaan een Sinterklaas-lied voor hem zingen.
Stefan moet bijna huilen. “Mijn kippenvel konden ze gelukkig niet zien onder de tabberd.”
Duitse hulp-Nikolaus ontroerd over Nederlands Sinterklaas-liedje
Ook in Duitsland kennen de kinderen Sinterklaas.
De tradities rondom de heilige man lijken echter weinig op de Nederlandse manier.
Hij heet Nikolaus en komt op 6 december. Één dag maar.
Overeenkomsten in Nederlandse en Duitse Sinterklaas-tradities
Oorsprong zijn de legendes rondom Sint Nicolaas, die in de derde eeuw in het Zuiden van het huidige Turkije leefde.
Hij werd bisschop en ontfermde zich met name over kinderen en arme mensen.
In de legendes is hij gul en bescheiden. Hij helpt de armen en metname de jongsten.
In zowel Duitsland als Nederland herinneren wij op de sterfdag (of de avond ervoor) aan zijn groot hart voor kinderen.
Verschillen tussen Nikolaus en Sinterklaas
In Nederland heerst al weken van tevoren voorpret: Het Sinterklaas-journaal bouwt een compleet verhaal op in de weken vóór pakjesavond.
Duitse kinderen kennen lampionnen-optochten rondom Sint Maarten (11 november) of herfstvieringen. Sint Nicolaas vieren zij echter uitsluitend op de dag zelf.
De pieten maken het Nederlandse Sinterklaas-feest gezellig. Een figuur dat zo sympathiek is en waar kinderen zich mee identificeren, bestaat in Duitsland niet.
In plaats daarvan wordt Nikolaus in bepaalde regio’s begeleid door Krampusch oftewel Knecht Ruprecht: een geheel grijs-zwarte man met een roe. Generaties geleden ging hij stoute kinderen straffen. Überhaupt was het de bedoeling om kinderen te helpen opvoeden.
Duitse kinderen zetten hun schoen slechts één keer en dan op 5 december. Hun schoenen moeten dan blank gepoetst zijn. Wortels of hooi voor het paard kennen ze niet.
Een optocht en wellicht ook de ontmoeting van een levende Duitse hulp-Nikolaus vindt op 6 december plaats, of zelfs in het weekend daarnà.
Dit is voor Nederlandse gezinnen ondenkbaar. Sinterklaas is dan immers al lang vertrokken naar Spanje.
Duitse kinderen hebben echter geen idee waar Nikolaus de rest van het jaar zit. Geen paard, geen pieten, geen stoomboot in de Duitse versie van Nikolaus. Wel snoep, maar in een zakje en nooit gestrooid. Heel weinig kinderen krijgen een klein cadeautje met 6 december.
Allemaal kennen ze echter de Adventskalender waar zij elke dag van 1 t/m 24 december een plaatje, snoepje of zelfs dagelijks een cadeautje in vinden. Het is immers wachten op kerst. Over Weihnachtsmann of Christkind ga ik een andere keer schrijven.
Luister naar meer in het Duits!
In het Duits vertel ik jou hoe wij Nikolaus vieren. Luister naar de 10-minuten aflevering “005 Nikolaus” van mijn podcast “Deutsch erleben mit Maria“. Je vindt hem op spotify, apple podcasts of in jouw favoriete podcast-player.
Meer info, training en advies
Maria Stratemeier info@MariaStratemeier.com Zakelijk Duits – handeln auf deutsch
