Tagarchief ‘dwaalduiders’


Ben je zat en niet dronken?

eten en drinken zat satt

Laatst tijdens een driedaagse onderdompeling Zakelijk Duits: Samen met mijn cursisten had ik een prachtige rondleiding gevolgd. Daarna gingen we heerlijk uit eten. Wij zagen verrukkelijke toetjes op de kaart, maar helaas: Ik zat helemaal vol. “Möchten Sie noch ein Dessert? Oder sind Sie erstmal satt?” vroeg ik. Twee paar grote ogen keken me aan?…


im Büro?

bureau

Je belt met een Duitse klant en vraagt hem waar hij op dit moment is. Im Büro krijg je te horen. Hij zit dus op zijn kantoor. Ook Duitsers zitten doorgaans niet in hun bureau. das Büro ~ kantoor   Wat zou hij zeggen als hij wil aangeven dat hij op zijn plek zit – aan…


liegen?

liegen ~ liggen

“Liegen Sie gut?” vraagt de verkoper terwijl mijn partner bijna in slaap valt bij de Duitse IKEA. We zijn op zoek naar een bed. Frau Schönauer lag gestern Abend schon im Bett, als wir anklopften. Ze lag dus al op bed toen we aanklopten. Wo ist der Brief? Vor dem Wochenende hat er noch an…