Beurs? Wat Duitsers zeggen voor beurs en wat ze met Börse bedoelen
Wanneer Duitsers het hebben over die Börse is meestal de effectenbeurs bedoeld.
Voorbeeld: An der Frankfurter Börse werden Aktien gehandelt.
Sommige Duitsers zeggen ook Börse of Geldbörse voor een portemonnee. Persoonlijk noem ik het echter das Portemonnaie en bewaar ik er mijn pasjes in. Je mag ook das Portmonee schrijven, zoals men het woord van Franse oorsprong uitspreekt in het Duits. Bij veel Duitsers tref je hier trouwens nog een heleboel contant geld, das Bargeld.
Een beurs is geen Börse.
Wat zeg je nou in het Duits wanneer je naar een beurs gaat? Of wanneer jouw bedrijf is vertegenwoordigd op een beurs?
die Messe
Voorbeeld: Im Herbst sehen wir uns wieder auf der Messe. Dieses Jahr nehmen wir nicht an der Messe teil. Die Messe in Hannover bringt uns jedes Mal gute Kontakte.
Je neef studeert van een beurs. Hoe noem je deze beurs dan?
das Stipendium
Voorbeelden: Mit einem Stipendium konnte er promovieren. Während meines Praktikums (stage) im Ausland bekam ich ein Stipendium von einer Stiftung.
Natuurlijk zijn er ook nog peren die beurs kunnen zijn. Het bijvoeglijk naamwoord is in het Duits
überreif oftewel matschig
Voorbeeld: Lassen Sie die Bananen nicht neben den Äpfeln liegen, sonst werden sie schnell matschig.
Wenn wir unsere Birnen nicht bald ernten, fallen sie überreif vom Baum.
Bij deze zal ik de computer uitzetten. In de tuin is er echter genoeg te doen voor mij…
Meer info, training en advies
Maria Stratemeier
info@MariaStratemeier.com
Zakelijk Duits: handeln auf deutsch
