Met jouw Duitse partner maak je een afspraak. Maar hoe benoem je eigenlijk de datum? In een zakelijke Duitse mail of brief: De datum schrijf je in het Duits als cijfers en met punten na de dag en na de maand. Voorbeeld: 23.5.2015 Binnen een zin lees je bijvoorbeeld: Herzlich willkommen beim Tag der offenen…
Archief van de Categorie ‘schrijven’
Liebe
Henk was te ver gegaan, dachten zijn collega’s. Hij had wel eens met haar gebeld. Maar de nieuwe Duitse trainer zomaar “liebe” te noemen — die grap van hem zou zij vast niet waarderen. Schrijf formeel Het onderwerp kwam ter sprake na de eerste les Zakelijk Duits op hun bedrijf. De cursisten waren het erover…
Ein geschäftlicher Weihnachtsbrief
Liebe Kunden, liebe Lieferanten, liebe Freunde unseres Hauses, ein erfülltes Jahr neigt sich dem Ende zu. Dank Ihres Vertrauens haben wir auch in diesem Jahr viele Aufträge erledigen können. Unsere Mitarbeiter haben uns tatkräftig durch die turbulenteren Monate gebracht. Zufrieden blicken wir zurück auf ein erfolgreiches Jahr. Wir danken für die Zusammenarbeit im vergangenen Jahr und freuen uns, auch 2015…
Vergissing #1: “zelf Duits schrijven kan best”
door Nina Krockow van Mind4Share Ik kan het best zelf in het Duits schrijven, dan “snappen ze in ieder geval wat ik bedoel”. Deze uitspraak heb ik vaak gehoord. Ze begrijpen het, neem ik aan, in de meeste gevallen zeker wel. Maar als je klanten wilt winnen of een goede zakenrelatie met Duitse bedrijven wilt…
der Bericht?
Wanneer heeft de Duitser het over een Bericht? Die Tests waren sehr gut. Unsere Beurteilung steht im Bericht. Alle Standards sind erfüllt. Hier hebben ze het niet over een bericht, een paar geschreven regels. In het Duits is het een verslag, een uitgebreide rapportage. der Bericht ~ rapport, verslag Hoe zeg je dan dat…