Archief van de Categorie ‘verwoording’


Duitse voorzetsels

Duitse voorzetsels grammatica Duits

Duitse grammatica voor wie Duits leert Robert mailde mij laatst: Beste Maria Stratemeier, Mijn naam is Robert en ik wil graag mijn Duits verbeteren, maar ik weet niet hoe ik mijn knelpunten kan verbetern. Met de onderstaande zinnen + vertalingen wil ik u graag mijn probleem voorleggen. De school bevindt zich aan de andere zijde…


Ben je zat en niet dronken?

eten en drinken zat satt

Laatst tijdens een driedaagse onderdompeling Zakelijk Duits: Samen met mijn cursisten had ik een prachtige rondleiding gevolgd. Daarna gingen we heerlijk uit eten. Wij zagen verrukkelijke toetjes op de kaart, maar helaas: Ik zat helemaal vol. “Möchten Sie noch ein Dessert? Oder sind Sie erstmal satt?” vroeg ik. Twee paar grote ogen keken me aan?…


Beleggen in vastgoed in Duitsland

vastgoed in Duitsland als belegging

Waar investeer ik mijn spaargeld? Of een erfenis? Of de Gouden Gans voor mijn pensioen? Ik wil geld beleggen zodat ik (ooit) kan leven van het rendement. Het geld zelf — de waarde — moet blijven bestaan. Een Gouden Gans die Gouden Eieren legt. Wat is wijsheid? Hoe ga ik om met mijn geld?  …


Beurs? Wat Duitsers zeggen voor beurs en wat ze met Börse bedoelen

die Börse

Wanneer Duitsers het hebben over die Börse is meestal de effectenbeurs bedoeld. Voorbeeld: An der Frankfurter Börse werden Aktien gehandelt.  Sommige Duitsers zeggen ook Börse of Geldbörse voor een portemonnee. Persoonlijk noem ik het echter das Portemonnaie en bewaar ik er mijn pasjes in.  Je mag ook das Portmonee schrijven, zoals men het woord van Franse…


Afkortingen in het Duits

Duitse afkortingen

Je komt ze dagelijks tegen: afkortingen. Ook in Duitse teksten staan combinaties van letters — soms heb je geen idee wat je ermee moet. Waar staat zo’n afkorting voor? Wat betekenen die letters? En hoe spreek je het dan uit?     Hier zijn de meest voorkomende Duitse afkortingen: waar ze voor staan wat ze…