Het was weer een groot gebeuren: de nieuwjaarsborrel met de familie van mijn Nederlandse man. Hij heeft negen broers en zussen. Iedereen was er met partner. Veel van zijn nichtjes en neefjes waren er ook, deels met hun eigen kinderen. Ja, we worden steeds meer. Zo’n vijftig personen zijn we vaak. Niet iedereen weet alles…
Archief van de Categorie ‘valse vrienden’
Doof is niet doof in het Duits en stom kan best slim zijn
NEE! Ben jij DOOF?, schreeuwt hij tegen zijn broertje. De verkleedspullen vliegen door de kinderkamer. Mijn zoon van zeven heeft geen geduld meer met zijn kleuter-broer. Allebei zijn ze tweetalig: thuis Nederlands, buiten de deur Duits. Doof zijn: niet verstaan of niet begrijpen? De kleine komt naar beneden: Mama, hij heeft gezegd dat ik…
Ben je zat en niet dronken?
Laatst tijdens een driedaagse onderdompeling Zakelijk Duits: Samen met mijn cursisten had ik een prachtige rondleiding gevolgd. Daarna gingen we heerlijk uit eten. Wij zagen verrukkelijke toetjes op de kaart, maar helaas: Ik zat helemaal vol. “Möchten Sie noch ein Dessert? Oder sind Sie erstmal satt?” vroeg ik. Twee paar grote ogen keken me aan?…
Is een rekening dan geen Rechnung?
Wanneer de klant geld overmaakt naar jouw rekening, hebben jullie het te maken met das Konto of Bankkonto. Voor de boekhouding hebben jullie dan weer een factuur nodig — die Rechnung — waar de prestatie, het bedrag, de belasting en een datum op staan vermeld. Voorbeelden zakelijk Duits: 1. Auf welches Konto sollen wir das…
Is zij geschikt? Of handig?
“Oh ja, absoluut!” reageerde de Nederlandse werkgever enthousiast. “Diese deutsche Person ist sehr geschickt für diese Funktion.” De Duitse sollicitant keek me vragend aan. “So geschickt bin ich nicht. Aber ich denke, dass die Arbeit gut zu mir passt” zei zij voorzichtig. Let op: Valse vrienden Het Duitse “geschickt” is niet hetzelfde als het…