Archief van de Categorie ‘valse vrienden’


Ben je zat en niet dronken?

eten en drinken zat satt

Laatst tijdens een driedaagse onderdompeling Zakelijk Duits: Samen met mijn cursisten had ik een prachtige rondleiding gevolgd. Daarna gingen we heerlijk uit eten. Wij zagen verrukkelijke toetjes op de kaart, maar helaas: Ik zat helemaal vol. “Möchten Sie noch ein Dessert? Oder sind Sie erstmal satt?” vroeg ik. Twee paar grote ogen keken me aan?…


Is een rekening dan geen Rechnung?

rekening Rechnung factuur Bankkonto valse vrienden Zakelijk Duits als een vreemde taal

Wanneer de klant geld overmaakt naar jouw rekening, hebben jullie het te maken met das Konto of Bankkonto. Voor de boekhouding hebben jullie dan weer een factuur nodig — die Rechnung — waar de prestatie, het bedrag, de belasting en een datum op staan vermeld. Voorbeelden zakelijk Duits: 1. Auf welches Konto sollen wir das…


Is zij geschikt? Of handig?

geschickt

“Oh ja, absoluut!” reageerde de Nederlandse werkgever enthousiast. “Diese deutsche Person ist sehr geschickt für diese Funktion.” De Duitse sollicitant keek me vragend aan. “So geschickt bin ich nicht. Aber ich denke, dass die Arbeit gut zu mir passt” zei zij voorzichtig.   Let op: Valse vrienden Het Duitse “geschickt” is niet hetzelfde als het…


In het Duits is “gleich” iets later

Duits huisje

Het gaat lekker met ons tweetalig gezinnetje. Laatst kwamen we weer zo’n stel valse vrienden tegen. De duivel zit in de details. Voor ‘nu’ of ‘meteen’ kan je in het Nederlands zeggen ‘gelijk’. Achter het Duitse gleich zit vaak een iets andere betekenis.   Gleich stille ich Erik und danach gehen wir in den Garten, zei ik tegen…


Hoe laat? Nee, mittags nicht.

lunchpauze

Marjan belt met een Duitse klant. Over zijn vraag moet zij iets uitzoeken, dus stelt ze voor om in de middag terug te bellen. Helaas zegt ze letterlijk: Ich rufe Sie heute Mittag zurück. ~ Tussen de middag ga ik terugbellen. De Duitser wordt er niet blij van. Juist in de lunchpauze! Zou hij weer met eten…