Je komt te laat bij de afspraak met je Duitse relatie. Dat wil je wel even uitleggen.

Een handleiding voor file?

Auf der Autobahn war viel Verkehr und das gab Anleitung zu Stau. 

De Duitser kijkt jou wantrouwend aan. Hij hoort dat er een handleiding voor file was. Hier klopt iets niet.

Waarom? Een aanleiding is der Anlass in het Duits

Je vraagt naar een aanleiding.

Waarom doet iemand iets?

aanleiding ~ der Anlass, die Veranlassung
Der Anlass für unser Gespräch ist eine Frage zu Ihrem Produkt. 

naar aanleiding van ~ anlässlich (+2e)
Anlässlich seines Geburtstages gibt der Chef ein Fest. 

Hoe? Een handleiding is die Anleitung in het Duits

Je vraagt je af hoe iets gedaan moet worden.

Wat zijn de stappen om dit de bouwen?

die Anleitung ~ handleiding

IKEA-Möbel kann man selbst aufbauen. Die Anleitungen sind einfach.

Hoe zou je dus in het Duits uitleggen dat je te laat bent?

Ik zou het niet eens hebben over een Anlass. Dat klinkt vrij duur voor gesproken taal. 

Vooral op tijd doorgeven wanneer je er wél bent. En dan vriendelijk begroeten:

Guten Morgen! Da bin ich endlich.
Es tut mir leid: Auf der Autobahn war Stau.
Aber jetzt können wir starten.

Meer valse vrienden?

Wat bedoelen Duitsers wanneer ze het hebben over liegen, gebeten, verführen, im Büro of klar kommen?

Lees de uitleg. Alle blogartikelen hierover vind je in de categorie “valse vrienden”.