Stefan is groot en sterk. Hij is de voorzitter van de schuttersvereniging in mijn dorp. Ik hoor hem bijna snikken. Wat een emotie! “De kinderen hebben een echt Nederlands Sinterklaas-liedje gezongen, toen we kwamen!” Dit zegt Stefan, een man in de veertig. Naast hem staat mijn vader, de trotse opa van drie tweetalige kleinkinderen. Heel…
Archief van de Categorie ‘cultuur’
Ouderwetse Duitse websites
“Het Duitse internet is tien jaar achter”, stelt mijn cursist tijdens de les. Hij is ondernemer in Gouda en heeft veel klanten in het Duitse middenstand. Ouderwetse Duitse websites Zeker heeft hij gelijk: Als je naar de website kijkt van een Duits midden- of kleinbedrijf, kom je weinig gebruiksvriendelijkheid of moderne vormgeving tegen. Allereerst…
Understatement. Duitsers hebben er een werkwoord voor
Een understatement uitdrukken is makkelijk. Als we overdrijven noemen Duitsers dat übertreiben. Zij kennen echter ook een werkwoord voor het tegenovergestelde: untertreiben. Een understatement maken: untertreiben Probeer het eens uit. Wanneer je iets onbelangrijker of geringer wilt beschrijven dan het is, ga je untertreiben. Weer een nieuw woord dat typisch Duits is. Als je…
Duitse boeken, Duitse schrijvers
Wat zijn eigenlijk recente Duitse schrijvers? vroeg mijn man laatst. Wij zaten aan tafel. Ik had verteld over de Nederlandse radio-uitzending over Reinhard Mey waarin Duitsers in Nederland geïnterviewd werden. Prachtig! Het audiofragment staat nog online bij Radio 1. Mijn man en ik beseften dat we een groot deel van Mey’s werk nog niet kennen en besloten om er…