Laatst tijdens een driedaagse onderdompeling Zakelijk Duits:

Samen met een koppel cursisten had ik een stadswandeling gemaakt. Daarna gingen we heerlijk uit eten. Na de enorme pizza’s zagen wij verrukkelijke toetjes op de kaart, maar helaas: Ik zat helemaal vol. “Möchten Sie noch ein Dessert? Oder sind Sie erstmal satt?” vroeg ik. Twee paar grote ogen keken me aan? Zij dronk überhaupt geen alcohol. Hij had één pils gehad bij de pizza.

Wat betekent het Duitse satt?

In het Duits ben je helemaal voldaan, wanneer je zegt: “Ich bin satt.” Jij zit vol. Je hebt genoeg gegeten.

voldaan ~ satt 

Wat betekent het Duitse betrunken?

Mocht je zat zijn, dus dronken, dan zeg je: “Ich bin betrunken.“

dronken ~ betrunken 

Wat betekent het Duitse voll?

Je kan ook zeggen: “Ich bin voll.” maar dat kan allebei betekenen. Jongeren gebruiken deze uitdrukking “voll” veel voor dronkenschap — althans dat zeiden wij veel rond 2000.

Bij mijn vader of ooms (=babyboomers) betekent “voll sein” meer dat ze helemaal voldaan zijn en dus niets meer kunnen eten.

Lust jij nog iets?

Vanuit de pizzeria gingen wij uiteindelijk een wandeling maken en daarna gewoon op een ander terrasje zitten: ijsje toe. Wist jij dat Dame Blanche hetzelfde is als Cup Danmark? Vanille-ijs en slagroom met warme chocoladesaus. Smullen!

Cursus Zakelijk Duits: Onderdompelen in Duitsland

Een driedaagse onderdompeling is een individuele training Duits. Jij komt drie dagen onderdompelen hier bij mij in Duitsland. Het programma pas ik aan volgens jouw doelen en wensen voor je Duits. Sowieso zijn we bijna non-stop samen in die drie dagen en is er veel gelegenheid voor conversatie en verrukkelijk eten. Wij praten uitsluitend Duits. Ook iets voor jou? Meer over de driedaagse onderdompeling Duits.

Meer valse vrienden

Over dit soort dwaalduiders of valse vrienden heb ik een e-book geschreven. Je kunt hem hier gratis downloaden.