Een Nederlandse vraag

Een Nederlandse vraag

Heel verontwaardigd hing ik op. Wat was er aan de hand?! Even vanaf het begin: Van een mkb-bedrijf had ik een aanvraag gekregen voor een cursus Duits op maat. Drie van hun medewerkers wilden beter uit hun woorden komen bij de bijeenkomsten met Duitse relaties. Na...
der Bericht?

der Bericht?

Wanneer heeft de Duitser het over een Bericht? Die Tests waren sehr gut. Unsere Beurteilung steht im Bericht. Alle Standards sind erfüllt.  Hier hebben ze het niet over een bericht, een paar geschreven regels. In het Duits is het een verslag, een uitgebreide...
Vergissing #1: “zelf Duits schrijven kan best”

Vergissing #1: “zelf Duits schrijven kan best”

door Nina Krockow van Mind4Share Ik kan het best zelf in het Duits schrijven, dan “snappen ze in ieder geval wat ik bedoel”. Deze uitspraak heb ik vaak gehoord. Ze begrijpen het, neem ik aan, in de meeste gevallen zeker wel. Maar als je klanten wilt winnen of een...