Tagarchief ‘advies’

verführen?
klanten van Zakelijk Duits

Meine Freundin verführt mich dazu, noch ein Stück Kuchen zu essen. Mijn vriendin verleidt me om nog een stukje taart te eten. Mit neuen Dessous verführt sie ihren Partner. Met lingerie verleidt ze haar partner. verführen = verleiden  Bij dit soor verführen wordt er een heleboel bewogen. Maar niet letterlijk.   Wanneer uw producten of…

gebeten?
gebeten

In het Nederlands vraag je: Heb je dan tijd? Deutsche fragen: Haben Sie dann Zeit?   vragen = fragen   Je vraagt in het Nederlands ook een prijs. Dit soort vragen lijkt op eisen. De Duitser zegt hier verlangen. Sie verlangt zehn Euro fuer das Buch. – Zij vraagt tien euro voor het boek.  …

Houden van Duitsers
liebe

Populair-wetenschappelijke boeken lees ik het liefst. Over economie en maatschappij, brein en leren, taal en cultuur. Als het maar overtuigend en vlot geschreven is. Waarom houden Nederlanders ineens van Duitsers? Het actuele boek van Merlijn Schoonenboom treft precies mijn smaak: “Waarom we ineens van de Duitsers houden” legt hij uit. In de Nederlandse media stikt…

liegen?
liegen ~ liggen

“Liegen Sie gut?” vraagt de verkoper terwijl mijn partner bijna in slaap valt bij de Duitse IKEA. We zijn op zoek naar een bed. Frau Schönauer lag gestern Abend schon im Bett, als wir anklopften. Ze lag dus al op bed toen we aanklopten. Wo ist der Brief? Vor dem Wochenende hat er noch an…

Duitse zakenpartners begroeten
op de Duitse beurs

Mensen begroeten. Je doet het iedere dag. Verloopt wel alles soepeltjes wanneer je Duitse zakelijke partners begroet? Je wilt respect voor de ander uitstralen. In contact met Duitse zakenlui mag je deze respectvolle instelling sterker beklemtonen dan in de meeste Nederlandse omgangsvormen. Vertaal jouw belangstelling naar een open lichaamshouding, een vriendelijk gezicht en de etiquette die bij…