cultuur, mentaliteit, valse vrienden, woordenschat
Duitsers gaan bijna nooit. Er wordt nogal wat gefahren in Duitsland. Deutsche fahren viel Auto. ~ Duitsers gaan veel met de auto. Sie fahren Zug. ~ Ze gaan met de trein. Im Juli fahren viele in den Urlaub. ~ In juli gaan veel mensen op vakantie. Manche Deutsche fahren...
cultuur, Duitse zakencultuur, mentaliteit, Zakelijk Duits
Evelien is een gevorderde cursiste van mij en laatst viel het haar op in onze mails: duzen of siezen? Hallo Maria, Ik merk dat ik in sommige e-mails automatisch overstap op het Nederlandse ‘je’ en ‘jij’ en in Duitse mails netjes ‘Sie’ probeer te gebruiken....
cultuur, Duitse zakencultuur, mentaliteit, Zakelijk Duits
Zaken doen met Duitsers. Wat heb je daar eigenlijk voor nodig? Intercultureel besef. Ken hun omgangsvormen! – handje geven – vousvoyeren Sie, Ihnen, Ihr – zaakelijk scheiden van privé – veel bitte en danke – stipt op tijd...
valse vrienden, woordenschat, Zakelijk Duits
Je komt te laat bij de afspraak met je Duitse relatie. Dat wil je wel even uitleggen. Een handleiding voor file? Auf der Autobahn war viel Verkehr und das gab Anleitung zu Stau. De Duitser kijkt jou wantrouwend aan. Hij hoort dat er een handleiding voor file...
