Een vreemde taal leren. Dat kan terloops. Ik lees, luister en kijk de hele dag. Dus dat kan ook af en toe in die vreemde taal. Toch? Probeer eens Duitse media voor uw zelfstudie Duits! Taal én cultuur leren via Duitse media Zo heb ik Italiaans en Zweeds geleerd. En Nederlands. Naast contact met moedertaligen vind ik…
Archief van de Categorie ‘cultuur’
Duitse humor: zakendoen en samen lachen?
Lacht uw Duitse partner ook niet om uw moppen? Wat een blunder! Een tijd geleden heb ik een Duitse les in mp3-formaat gemaakt. Een try-out voor mijn podcast. Ik vroeg iedereen om feedback. Over het kinderstemmetje “cool” hebben veel luisteraars wat gezegd. Het bracht bijna iedereen in de war. Sommigen vonden het niet kunnen. Duitse humor Mijn Duitse tante vond…
Taalonderdompeling Duits
Van ervaring naar wetenschappelijk onderzoek en terug naar de praktijk Duits als universitair vak Precies vijf jaar geleden ben ik afgestudeerd in Bamberg. Mijn studie heette “Diplom-Germanistik. Schwerpunkt: Deutsch als Fremdsprache” en draaide om taalverwerving, Duitse grammatica, didactiek en Duitse cultuur. Taalonderdompeling Duits: snel en met plezier leren Onderdompelen en Duits leren…
Wereldburger in korte broek
“Geen wereldburger zonder moedertaal” was het onderwerp en de spreker kwam van de stichting Nederlands onderwijs in het buitenland. Ik zat tussen ouders van Nederlands-Duitse kinderen. Duitse zondagen In Utrecht worden er Duitse zondagmiddagen georganiseerd voor deze kinderen. In opdracht van de stichting DeutschKlasse begeleid ik tweetalige peuters met Duitse spelletjes en kinderboeken. Cultuur en aanpassing Maar…
In het Duits is “gleich” iets later
Het gaat lekker met ons tweetalig gezinnetje. Laatst kwamen we weer zo’n stel valse vrienden tegen. De duivel zit in de details. Voor ‘nu’ of ‘meteen’ kan je in het Nederlands zeggen ‘gelijk’. Achter het Duitse gleich zit vaak een iets andere betekenis. Gleich stille ich Erik und danach gehen wir in den Garten, zei ik tegen…