Één van mijn klanten is onlangs weer op een Duitse beurs geweest. Hij is ondernemer en zit in de machinebouw. Op zo’n beurs in Duitsland vermaakt hij zich altijd prima, zegt hij: aardige mensen, lekker eten, veel leuke contacten. Het blijft stil na de beurs in Duitsland Maar na afloop van de beurs blijft…
Archief van de Categorie ‘mentaliteit’
Taalonderdompeling Duits
Van ervaring naar wetenschappelijk onderzoek en terug naar de praktijk Duits als universitair vak Precies vijf jaar geleden ben ik afgestudeerd in Bamberg. Mijn studie heette “Diplom-Germanistik. Schwerpunkt: Deutsch als Fremdsprache” en draaide om taalverwerving, Duitse grammatica, didactiek en Duitse cultuur. Taalonderdompeling Duits: snel en met plezier leren Onderdompelen en Duits leren…
Wereldburger in korte broek
“Geen wereldburger zonder moedertaal” was het onderwerp en de spreker kwam van de stichting Nederlands onderwijs in het buitenland. Ik zat tussen ouders van Nederlands-Duitse kinderen. Duitse zondagen In Utrecht worden er Duitse zondagmiddagen georganiseerd voor deze kinderen. In opdracht van de stichting DeutschKlasse begeleid ik tweetalige peuters met Duitse spelletjes en kinderboeken. Cultuur en aanpassing Maar…
Intern overleg op z’n Duits
Laatst stond ik bij een Nederlandse netwerkbijeenkomst. Wat oude en nieuwe bekenden om me heen, een glas wijn in mijn hand. De spreker motiveerde ons om contacten te leggen. Hij zei: “Wees snel. Doe meteen wat je belooft.” Al te vaak kreeg hij te horen: “Zet maar wat op papier, dan ga ik het intern overleggen” en…
In het Duits is “gleich” iets later
Het gaat lekker met ons tweetalig gezinnetje. Laatst kwamen we weer zo’n stel valse vrienden tegen. De duivel zit in de details. Voor ‘nu’ of ‘meteen’ kan je in het Nederlands zeggen ‘gelijk’. Achter het Duitse gleich zit vaak een iets andere betekenis. Gleich stille ich Erik und danach gehen wir in den Garten, zei ik tegen…