cultuur, Duits, Duitse zakencultuur, mentaliteit, Zakelijk Duits
Evelien is een gevorderde cursiste van mij en laatst viel het haar op in onze mails: duzen of siezen? Hallo Maria, Ik merk dat ik in sommige e-mails automatisch overstap op het Nederlandse ‘je’ en ‘jij’ en in Duitse mails netjes ‘Sie’ probeer te gebruiken....
cultuur, Duitse zakencultuur, mentaliteit, Zakelijk Duits
Zaken doen met Duitsers. Wat heb je daar eigenlijk voor nodig? Intercultureel besef. Ken hun omgangsvormen! – handje geven – vousvoyeren Sie, Ihnen, Ihr – zaakelijk scheiden van privé – veel bitte en danke – stipt op tijd...
mentaliteit, valse vrienden, woordenschat
Kann ich Ihnen helfen? Dat vraag je als verkoper heel beleefd aan je Duitse klanten. Ook Wim was goed bezig en vroeg het aan een studente die samen met haar moeder in zijn zaak stond. Wir kommen alleine klar, danke. Zei die moeder dat nou echt? Ja, deze dame zei: Wir...
cultuur, Duits, Duitse zakencultuur, mentaliteit, verwoording, woordenschat
Een Duits gedicht vol wensen voor het nieuwe jaar. Niet goed bedoelde wensen, echt goede wensen: Herr, sende im neuen Jahr deine Engel zu unserer Hilfe in diese Welt. Setze dem Überfluss Grenzen und lass die Grenzen...
cultuur, Duits, mentaliteit
In Duitsland is op vrijdag 15 november Vorlesetag. Voor de tiende keer lezen duizenden Duitsers voor – aan kleine en grote luisteraars. Ook ik ga een Duitse tekst voorlezen – aan Nederlanders. Je mag stemmen op a) gedichten van Wilhelm Busch...
economie, mentaliteit, Zakelijk Duits
Populair-wetenschappelijke boeken lees ik het liefst. Over economie en maatschappij, brein en leren, taal en cultuur. Als het maar overtuigend en vlot geschreven is. Waarom houden Nederlanders ineens van Duitsers? Het actuele boek van Merlijn Schoonenboom treft...
