Valse vrienden

Valse vrienden

Als Nederlander begrijp je al gauw een beetje Duits. Handig dat beide talen zo op elkaar lijken. Sommige Nederlanders spréken zelfs ardig wat Duits. Leuk. Laat je niet voor de gek houden!   Af en toe lijkt het maar als of Duits op Nederlands lijkt. Dan komt een...

Duurzaam Duits

Berlijn = arm + sexy  Vorige week was ik in Berlijn. De hoofdstad is arm en sexy, zei de burgermeester eens. Een hippe en diverse stad. Zeker niet representatief voor ’typisch Duits’.   Duitsers denken groen Toch valt me weer op: Veel Duitsers denken...
Onzijdige woorden Duits

Onzijdige woorden Duits

Duitse onzijdige zelfstandige naamwoorden zijn meestal ook onzijdig in het Nederlands. Dat ligt aan de gezamenlijke wortels van beide talen. Vaak is een Nederlands het-woord ook onzijdig in het Duits: das Geld das Haus das Kind das Holz das Gold das Eisen das Dach das...