Lacht uw Duitse partner ook niet om uw moppen? Wat een blunder! Een tijd geleden heb ik een Duitse les in mp3-formaat gemaakt. Een try-out voor mijn podcast. Ik vroeg iedereen om feedback. Over het kinderstemmetje “cool” hebben veel luisteraars wat gezegd. Het bracht bijna iedereen in de war. Sommigen vonden het niet kunnen. Duitse humor Mijn Duitse tante vond…
Tagarchief ‘Zakelijk Duits’
Wereldburger in korte broek
“Geen wereldburger zonder moedertaal” was het onderwerp en de spreker kwam van de stichting Nederlands onderwijs in het buitenland. Ik zat tussen ouders van Nederlands-Duitse kinderen. Duitse zondagen In Utrecht worden er Duitse zondagmiddagen georganiseerd voor deze kinderen. In opdracht van de stichting DeutschKlasse begeleid ik tweetalige peuters met Duitse spelletjes en kinderboeken. Cultuur en aanpassing Maar…
Intern overleg op z’n Duits
Laatst stond ik bij een Nederlandse netwerkbijeenkomst. Wat oude en nieuwe bekenden om me heen, een glas wijn in mijn hand. De spreker motiveerde ons om contacten te leggen. Hij zei: “Wees snel. Doe meteen wat je belooft.” Al te vaak kreeg hij te horen: “Zet maar wat op papier, dan ga ik het intern overleggen” en…
Hoe onderhandel je (niet) met Duitsers?
Duitserland is geen bazaar Ben je overtuigd van de kwaliteit van het product die je hebt aangevraagd? Onderhandel dan liever niet met jouw Duitse leverancier. Hij zal zich terugtrekken. Duitsers onderhandelen minder Op zijn minst is je Duitse partner gekwetst. Jouw poging om een korting te krijgen begrijpt hij als kritiek op zijn product. Bovendien vindt…
Een Nederlandse vraag
Heel verontwaardigd hing ik op. Wat was er aan de hand?! Even vanaf het begin: Van een mkb-bedrijf had ik een aanvraag gekregen voor een cursus Duits op maat. Drie van hun medewerkers wilden beter uit hun woorden komen bij de bijeenkomsten met Duitse relaties. Na intake-gesprekken over hun niveau en behoefte heb ik een voorstel gestuurd. De prijs had ik in deze offerte…