De Nederlandse Noël blijft zijn Duits verbeteren. Vandaag met een vraag over de tweede naamval:
Enerzijds ben ik aan het studeren om het Duits (weer) beter te leren. Daarom heb ik ook vorig jaar grammaticaboeken in Keulen gekocht.
Aan de andere kant gaan de dingen in de spreektaal anders. En dan leer ik misschien theorie die niet meer gebruikt wordt. Maar misschien maak ik het spannender dan het is.
Misschien heb je een tip hoe hiermee om te gaan?
Loopt zijn Duits achter?
Ik heb het boek “Der Dativ ist der Tod des Genitivs” inmiddels gedownload. Het artikel over die/das Nutella was wel vermakelijk. Hoewel misschien verwarrend soms, ga ik het vermoedelijk wel helemaal lezen.
Of zou je dat afraden?
Opmerkelijk is dat het boek zelfs al oud is en er inmiddels meerdere delen zijn. Ik loop wat dat betreft ver achter. En daar baal ik wel een beetje van.
Maar dat betekent ook dat er weer nieuwe dingen te leren zijn.
Is de tweede naamval niet meer goed?
Kun je wellicht een paar praktische uitdrukkingen geven betreffende de tweede en derde naamval?
Zeg je nu dus bijvoorbeeld: “die Schwester von Lisa” in plaats van “Lisa’s Schwester”?
En “Der Tod von meinem Vater”, of sla ik nu helemaal op hol?
Zo reageer ik op de vragen over Duits van Noël:
Je loopt zeker niet achter, Noël. Het Duits dat je hebt geleerd is prima en actueel.
Wat je nu blijft leren zijn allemaal uitbreidingen.
Dus niets wissen en vervangen.
Alleen maar mogelijkheden toevoegen!
Taal verandert. Duits ook.
Er zit altijd verandering in taal.
Bovendien kunnen ze op schol natuurlijk maar een piepklein onderdeel van een vreemde taal leren.
Afhankelijk van de tijd wanneer je op school hebt gezeten is niet zo zeer het Duits (of Engels of Frans) heel erg anders geweest maar wel de aanpak en het doel van het onderwijs moderne vreemde talen.
Vroeger was het veel grammatica en soms veel vertalingen (van woordjes of vaste uitdrukkingen).
Tegenwoordig gaat het om communicatie-gericht onderwijs: veel situaties, dialogen etc., maar weinig kennis van structuur of de toepassing van grammatica.
Zo veel soorten Duits: stijl, register, dialect
De veranderingen binnen een taal vallen eigenlijk wel mee tijdens een mensenleven.
Er zijn echter grote verschillen tussen stijlen (linguïsten noemen dat registers).
Afhankelijk van de context gebruik je een heel ander soort taal. Denk eens aan het Nederlands dat je spreekt met je partner, bij een vraag aan de gemeente, in de supermarkt, tegenover peuters, in de kerk, tijdens een zakelijke afspraak…
Misschien lijken deze verschillen in het Duits soms nog groter omdat er zo veel gehecht wordt aan hiërarchie.
Duitsers willen graag dat machtsverhoudingen duidelijk zijn. Dat geef je aan, ook door taal.
De tweede naamval in het Duits. Hij is er nog
Over jouw concrete voorbeelden met de tweede naamval:
Je kan zeker zeggen “die Schwester von Lisa” of “der Tod von meinem Vater”.
Dit is helemaal correct. Het wordt alleen minder gebruikt, en vooral mondeling.
Vaker komt voor: “Lisas Schwester” of “der Tod meines Vaters”.
Vragen?
Heb jij ook zo’n vraag?
Ik ben benieuwd en zal proberen er een duidelijk antwoord op te geven.
Hieronder is plaats voor commentaar.
Meer info, training en advies
Maria Stratemeier
info@MariaStratemeier.com
Zakelijk Duits – handeln auf deutsch