Laatst tijdens een driedaagse onderdompeling Zakelijk Duits: Samen met mijn cursisten had ik een prachtige rondleiding gevolgd. Daarna gingen we heerlijk uit eten. Wij zagen verrukkelijke toetjes op de kaart, maar helaas: Ik zat helemaal vol. “Möchten Sie noch ein Dessert? Oder sind Sie erstmal satt?” vroeg ik. Twee paar grote ogen keken me aan?…
Tagarchief ‘valse vrienden’
Is zij geschikt? Of handig?
“Oh ja, absoluut!” reageerde de Nederlandse werkgever enthousiast. “Diese deutsche Person ist sehr geschickt für diese Funktion.” De Duitse sollicitant keek me vragend aan. “So geschickt bin ich nicht. Aber ich denke, dass die Arbeit gut zu mir passt” zei zij voorzichtig. Let op: Valse vrienden Het Duitse “geschickt” is niet hetzelfde als het…
Duitsland-quiz: goede antwoorden
Mijn Duitsland-quiz was te moeilijk, neem ik aan. Excuus. Ik heb weinig antwoorden gehad en iedere deelnemer kreeg een beloning. Naast het Duitse luisterboek, het economie-tijdschrift en het boek met columns heb ik twee troostprijzen verstuurd: usb-sticks met heel veel van mijn eigen materiaal om uw Duits te verbeteren. Één feit is mij een troost: Op elke…
Duitsland-Quiz: Test uw kennis en win Duitse prijzen!
Kent u Duitsland vrij goed? Mooi zo! Dit is een Duitslandquiz voor gevorderden. Mijn Nederlandse vriendenkring vond hem best pittig. Ik kreeg zo’n 50% goede antwoorden. U weet vast nog meer. Mail mij uw antwoorden vóór 30 september en maak kans op Duitse prijzen: een verrassend tijdschrift over economie, een bundel columns en een Duits luisterboek. Viel…
In het Duits is “gleich” iets later
Het gaat lekker met ons tweetalig gezinnetje. Laatst kwamen we weer zo’n stel valse vrienden tegen. De duivel zit in de details. Voor ‘nu’ of ‘meteen’ kan je in het Nederlands zeggen ‘gelijk’. Achter het Duitse gleich zit vaak een iets andere betekenis. Gleich stille ich Erik und danach gehen wir in den Garten, zei ik tegen…