Met jouw Duitse partner maak je een afspraak. Maar hoe benoem je eigenlijk de datum?

 

In een zakelijke Duitse mail of brief:

De datum schrijf je in het Duits als cijfers en met punten na de dag en na de maand. Voorbeeld: 23.5.2015

Binnen een zin lees je bijvoorbeeld: Herzlich willkommen beim Tag der offenen Tür am 23.5.2015 zwischen 11:00 und 17:00 Uhr.

Duitsers kennen veel vrije dagen. Am 14.5. ist Himmelfahrt, am 2.6. Fronleichnam. Je kan de datum oefenen door belangrijke data in het Duits op te schrijven.

 

In gesprek met een Duitser of aan de telefoon:

Voor de uitspraak van de Duitse datum heb je rangtelwoorden nodig. In het Duits zeg je letterlijk ‘de drieëntwintigste vijfde tweeduizendvijftien’.
Voorbeeld: der dreiundzwanzigste fünfte zweitausendfünfzehn
Dat is gewoon 23 mei 2015. Of in geschreven Duits: der 23.5.2015.

Meestal heb je het over een datum als antwoord op de vraag ‘wanneer’.
Duitsers gebruiken dan het voorzetsel an en de derde naamval:
an dem Tag ~ op die dag
am Mittwoch ~ op woensdag.

Rangtelwoorden vervoeg je net als bijvoeglijk naamwoorden.
Op dezelfde manier als mit dem guten Partner (mit + 3e nv)
zeg je dus ook am dreiundzwanzigsten fünften zweitausendfünfzehn, ~ op 23 mei 2015.

 

Ontwikkel taalgevoel in het Duits!

Duizelt het een beetje? Als je geen fan van grammatica bent, kan je deze hele uitleg natuurlijk niet te onthouden. Veel mensen praten zonder besef van grammatica en ontwikkelen wel taalgevoel. Wie vaak genoeg zegt am sovielten sovielten, went prima aan dit fenomeen en spreekt goed Duits.

Probeer het eens met de verjaardagen van gezinsleden en vrienden.
Let op:
jarig zijn ~ Geburtstag haben
Voorbeeld: Mein Vater hat am sechsundzwanzigsten sechsten Geburtstag.
Wann hat Ihr Vater Geburtstag?

 

Hoe je Duitse rangtelwoorden maakt — net als in het Nederlands:

De rangtelwoorden van de cijfers 2 tot en met 19 maak je met -te
Voorbeeld: zweite, dritte, vierte, fünfte, sechste, siebente (siebte), achte …

Dat geldt ook voor de getallen 102 t/m 119 en 302 t/m 219 en 1002 t/m 1019 ezv.

Alle andere cijfers krijgen een – ste voor een rangtelwoord.
Voorbeeld: zwanzigste, dreiundneunzigste, dreihundertfünfunddreißigste …

Bijzondere vormen:
1. erste
3. dritte
7. siebte (soms siebente)
8. achte (geen -ste)

 

 

Meer info, coaching en advies
Maria Stratemeier
+49 176 24 73 54 48
info@MariaStratemeier.com
Zakelijk Duits – handeln auf deutsch