Je komt ze dagelijks tegen: afkortingen. Ook in Duitse teksten staan combinaties van letters — soms heb je geen idee wat je ermee moet. Waar staat zo’n afkorting voor? Wat betekenen die letters? En hoe spreek je het dan uit? Hier zijn de meest voorkomende Duitse afkortingen: waar ze voor staan wat ze…
Archief van de Categorie ‘Zakelijk Duits’
ganz
Wat bedoelt een Duitser eigenlijk wanneer hij ‘ganz‘ zegt? Uitspraak van ganz De uitspraak van ganz is /gants/. Betekenis van ganz Het Duitse bijvoeglijk naamwoord kan meerdere betekenissen hebben: 1. ganz ~ helemaal Sag mir die ganze Wahrheit! Das habe ich ganz vergessen. 2. ganz ~ heel, niet kapot Der Teller…
Ouderwetse Duitse websites
“Het Duitse internet is tien jaar achter”, stelt mijn cursist tijdens de les. Hij is ondernemer in Gouda en heeft veel klanten in het Duitse middenstand. Ouderwetse Duitse websites Zeker heeft hij gelijk: Als je naar de website kijkt van een Duits midden- of kleinbedrijf, kom je weinig gebruiksvriendelijkheid of moderne vormgeving tegen. Allereerst…
Is zij geschikt? Of handig?
“Oh ja, absoluut!” reageerde de Nederlandse werkgever enthousiast. “Diese deutsche Person ist sehr geschickt für diese Funktion.” De Duitse sollicitant keek me vragend aan. “So geschickt bin ich nicht. Aber ich denke, dass die Arbeit gut zu mir passt” zei zij voorzichtig. Let op: Valse vrienden Het Duitse “geschickt” is niet hetzelfde als het…