grammatica, schrijven, uitspraak, verwoording, woordenschat, Zakelijk Duits
Met jouw Duitse partner maak je een afspraak. Maar hoe benoem je eigenlijk de datum? In een zakelijke Duitse mail of brief: De datum schrijf je in het Duits als cijfers en met punten na de dag en na de maand. Voorbeeld: 23.5.2015 Binnen een zin lees je...
Duitse zakencultuur, mentaliteit, schrijven, valse vrienden, verwoording, woordenschat
Henk was te ver gegaan, dachten zijn collega’s. Hij had wel eens met haar gebeld. Maar de nieuwe Duitse trainer zomaar “liebe” te noemen — die grap van hem zou zij vast niet waarderen. Schrijf formeel Het onderwerp kwam ter sprake na de...
schrijven, valse vrienden, woordenschat, Zakelijk Duits
Wanneer heeft de Duitser het over een Bericht? Die Tests waren sehr gut. Unsere Beurteilung steht im Bericht. Alle Standards sind erfüllt. Hier hebben ze het niet over een bericht, een paar geschreven regels. In het Duits is het een verslag, een uitgebreide...
schrijven, Zakelijk Duits
door Nina Krockow van Mind4Share Ik kan het best zelf in het Duits schrijven, dan “snappen ze in ieder geval wat ik bedoel”. Deze uitspraak heb ik vaak gehoord. Ze begrijpen het, neem ik aan, in de meeste gevallen zeker wel. Maar als je klanten wilt winnen of een...
Duits, schrijven, uitspraak, valse vrienden, verwoording, woordenschat
Duitsers liegen niet wanneer ze liggen “Liegen Sie gut?” vraagt de verkoper terwijl mijn partner bijna in slaap valt bij de Duitse IKEA. We zijn op zoek naar een bed en hij gaat lekker op elk bed even liggen. Frau Schönauer lag gestern Abend schon im Bett,...
Duits, schrijven, valse vrienden, verwoording, woordenschat, Zakelijk Duits
Als Nederlander begrijp je al gauw een beetje Duits. Handig dat beide talen zo op elkaar lijken. Sommige Nederlanders spréken zelfs ardig wat Duits. Leuk. Laat je niet voor de gek houden! Af en toe lijkt het maar als of Duits op Nederlands lijkt. Dan komt een...
