Duitse zakencultuur, valse vrienden, Zakelijk Duits
Het is een zonnige maandagmiddag wanneer Sanne haar laptop dichtklapt. Ze heeft net een e-mail in het Duits verstuurd naar een Duitse zakenpartner. Alles lijkt vlekkeloos te zijn gegaan, tot haar collega haar met opgetrokken wenkbrauwen aankijkt. “Je weet dat der...
cultuur, Duits, uitspraak, valse vrienden, woordenschat
Reünie met de familie Het was weer een grote gebeurtenis: de nieuwjaarsborrel met de familie van mijn Nederlandse man. Hij heeft negen broers en zussen. Iedereen was er met partner. Veel van zijn nichtjes en neefjes kwamen ook naar het feest, deels met hun eigen...
Zakelijk Duits, valse vrienden, woordenschat
NEE! Ben jij DOOF?, schreeuwt hij tegen zijn broertje. De verkleedspullen vliegen door de kinderkamer. Mijn zoon van zeven heeft geen geduld meer met zijn kleuter-broer. Allebei zijn ze tweetalig: thuis Nederlands, buiten de deur Duits. Doof zijn: niet verstaan...
Zakelijk Duits, valse vrienden, verwoording, woordenschat
Laatst tijdens een driedaagse onderdompeling Zakelijk Duits: Samen met een koppel cursisten had ik een stadswandeling gemaakt. Daarna gingen we heerlijk uit eten. Na de enorme pizza’s zagen wij verrukkelijke toetjes op de kaart, maar helaas: Ik zat helemaal vol....
Zakelijk Duits, economie, onderhandelen met Duitsers, valse vrienden, woordenschat
rekening = die Rechnung, toch? Wanneer de klant geld overmaakt naar jouw rekening, hebben jullie het te maken met das Konto of Bankkonto. Voor de boekhouding hebben jullie dan weer een factuur nodig – die Rechnung – waar de prestatie, het bedrag, de...
grammatica, Duits, misverstanden met Duitsers, valse vrienden, verwoording, woordenschat
Gisteren kreeg ik een mail met een vraag over de Duitse grammatica.De Nederlandse student schreef: Een keuzevoorzetsel? Ik heb een vraag over Keuzevoorzetsels.Het gaat om de Duitse uitdrukking über eine Stunde. Met über als 3de of 4de naamval woord kan je niet...
