verwoording, woordenschat
Wanneer Duitsers het hebben over die Börse is meestal de effectenbeurs bedoeld.Voorbeeld: An der Frankfurter Börse werden Aktien gehandelt. Duitse woorden voor geld: pinnen of contant Sommige Duitsers zeggen ook Börse of Geldbörse voor een portemonnee. Persoonlijk...
Zakelijk Duits, mp3, schrijven, spelling, uitspraak, verwoording, woordenschat
Je komt ze vaak tegen: Duitse afkortingen. Ook in Duitse teksten staan combinaties van letters. Soms heb je geen idee wat je ermee moet. Waar staat zo’n Duitse afkorting voor? Waar staan die letters voor? Wat betekent het in het Nederlands? En hoe spreek je het...
grammatica, Duits, misverstanden met Duitsers, valse vrienden, verwoording, woordenschat
Gisteren kreeg ik een mail met een vraag over de Duitse grammatica.De Nederlandse student schreef: Een keuzevoorzetsel? Ik heb een vraag over Keuzevoorzetsels.Het gaat om de Duitse uitdrukking über eine Stunde. Met über als 3de of 4de naamval woord kan je niet...
verwoording, grammatica, schrijven, uitspraak, woordenschat
Vaste uitdrukkingen in het Nederlands en Duits lijken vaak op elkaar. Wanneer ze net iets van elkaar afwijken, wordt het lastig. Mijn Nederlandse cursisten valt op: voorzetsels vormen hier vaak een uitdaging.Juist bij een Duits voorzetsel gaan veel Nederlanders de...
cultuur, verwoording, woordenschat
Een understatement uitdrukken is makkelijk. Als we overdrijven noemen Duitsers dat übertreiben. Zij kennen echter ook een werkwoord voor het tegenovergestelde: untertreiben. Een understatement maken: untertreiben Probeer het eens uit. Wanneer je iets...
grammatica, schrijven, verwoording, woordenschat
De Nederlandse Noël blijft zijn Duits verbeteren. Vandaag met een vraag over de tweede naamval: Enerzijds ben ik aan het studeren om het Duits (weer) beter te leren. Daarom heb ik ook vorig jaar grammaticaboeken in Keulen gekocht. Aan de andere kant gaan de dingen in...
