valse vrienden, woordenschat, Zakelijk Duits
Je komt te laat bij de afspraak met je Duitse relatie. Dat wil je wel even uitleggen. Een handleiding voor file? Auf der Autobahn war viel Verkehr und das gab Anleitung zu Stau. De Duitser kijkt jou wantrouwend aan. Hij hoort dat er een handleiding voor file...
cultuur, Duitse zakencultuur, mentaliteit, verwoording, woordenschat
Een Duits gedicht vol wensen voor het nieuwe jaar. Niet goed bedoelde wensen, echt goede wensen: Herr, sende im neuen Jahr deine Engel zu unserer Hilfe in diese Welt. Setze dem Überfluss Grenzen und lass die Grenzen...
valse vrienden, verwoording, woordenschat, Zakelijk Duits
Meine Freundin verführt mich dazu, noch ein Stück Kuchen zu essen. Mijn vriendin verleidt me om nog een stukje taart te eten. Mit neuen Dessous verführt sie ihren Partner. Met lingerie verleidt ze haar partner. verführen = verleiden Bij dit soor verführen wordt er...
grammatica, valse vrienden, verwoording, woordenschat, Zakelijk Duits
In het Nederlands vraag je: Heb je dan tijd? Deutsche fragen: Haben Sie dann Zeit? vragen = fragen Je vraagt in het Nederlands ook een prijs. Dit soort vragen lijkt op eisen. De Duitser zegt hier verlangen. Sie verlangt zehn Euro fuer das Buch. –...
mentaliteit, Zakelijk Duits
Populair-wetenschappelijke boeken lees ik het liefst. Over economie en maatschappij, brein en leren, taal en cultuur. Als het maar overtuigend en vlot geschreven is. Waarom houden Nederlanders ineens van Duitsers? Het actuele boek van Merlijn Schoonenboom treft...
