valse vrienden, woordenschat, Zakelijk Duits
Je komt te laat bij de afspraak met je Duitse relatie. Dat wil je wel even uitleggen. Een handleiding voor file? Auf der Autobahn war viel Verkehr und das gab Anleitung zu Stau. De Duitser begrijpt echter dat er een handleiding voor file was. Hier klopt iets niet....
mentaliteit, valse vrienden, woordenschat
Kann ich Ihnen helfen? Dat vraag je als verkoper heel beleefd aan je Duitse klanten. Ook Wim was goed bezig en vroeg het aan een studente die samen met haar moeder in zijn zaak stond. Wir kommen alleine klar, danke. Zei die moeder dat nou echt? Ja, deze dame zei: Wir...
cultuur, Duits, Duitse zakencultuur, mentaliteit, verwoording, woordenschat
Een Duits gedicht vol wensen voor het nieuwe jaar. Niet goed bedoelde wensen, echt goede wensen: Herr, sende im neuen Jahr deine Engel zu unserer Hilfe in diese Welt. Setze dem Überfluss Grenzen und lass die Grenzen...
