Vaste uitdrukkingen in het Nederlands en Duits lijken vaak op elkaar. Wanneer ze net iets van elkaar afwijken, wordt het lastig. Mij is opgevallen dat voorzetsels hier vaak een uitdaging vormen. Juist bij een Duits voorzetsel of bij de naamval daarna gaan veel Nederlandse sprekers Duits de mist in. Hier ga ik Duitse uitdrukkingen ontrafelen…
Archief van de Categorie ‘grammatica’
De tweede naamval in het Duits: bestaat hij nog?
Noël blijft zijn Duits verbeteren. Vandaag met een vraag over de tweede naamval: Enerzijds ben ik aan het studeren om het Duits (weer) beter te leren. Daarom heb ik ook vorig jaar grammaticaboeken (PONS) in Keulen gekocht. Aan de andere kant gaan de dingen in de spreektaal anders. En dan leer ik misschien theorie die…
Hoe spreek je de datum uit in het Duits? vraagt Fleur
Duitsers schrijven de datum anders en spreken hem ook anders uit. Hoe je de Duitse datum uitspreekt Laatst kreeg ik een korte mail met een concrete vraag van een eindexamen-kandidaat: Beste Maria, Ik moet voor mijn mondeling Duits een datum uitspreken. Ik weet alleen niet precies hoe ik dat moet doen. De datum…
Duitse voltooid tegenwoordige tijd met haben of sein? vraagt Noël
Hoe zit het met de Duitse voltooid tegenwoordige tijd? Moet het nou zijn “ich bin überquert” of “ich habe überquert“? Je luistert naar een Duitser of kijkt naar Duitse tv-programma’s. Misschien lees je een Duitse tekst of luister je naar de Duitse radio. Daar leer je veel van. Maar soms valt er iets op. Hoe verwoorden…
Werkwoorden en naamvallen
Duitse werkwoorden (haben, geben, kennen…) hebben soms een bepaalde naamval tot gevolg. Maar hoe zit dat precies met naamvallen na Duitse werkwoorden? Derde of vierde naamval? Via de mail kreeg ik een vraag van een Vlaamse zakenman: Heeft u een lijst van werkwoorden die de Akkusativ verlangen? Het is verwarrend omdat bijvoorbeeld het werkwoord…