Marjan belt met een Duitse klant. Over zijn vraag moet zij iets uitzoeken, dus stelt ze voor om in de middag terug te bellen. Helaas zegt ze letterlijk: Ich rufe Sie heute Mittag zurück. ~ Tussen de middag ga ik terugbellen. De Duitser wordt er niet blij van. Juist in de lunchpauze! Zou hij weer met eten…
Archief van de Categorie ‘valse vrienden’
Liebe
Henk was te ver gegaan, dachten zijn collega’s. Hij had wel eens met haar gebeld. Maar de nieuwe Duitse trainer zomaar “liebe” te noemen — die grap van hem zou zij vast niet waarderen. Schrijf formeel Het onderwerp kwam ter sprake na de eerste les Zakelijk Duits op hun bedrijf. De cursisten waren het erover…
Duits leren door luisteren: mp3’s Zakelijk Duits
Duits is belangrijk voor jouw zaken in Duitsland. Jouw Duits zou je willen verbeteren. Maar wanneer maak je daar nog tijd voor? Één manier om een taal steeds beter te leren is luisteren. Dat kan heel makkelijk op weg naar je werk. Het beste leer ik wanneer de inhoud mij raakt. Als ik belangrijk vind wat ik…
Fahren?
Duitsers gaan bijna nooit. Er wordt nogal wat gefahren in Duitsland. Deutsche fahren viel Auto. ~ Duitsers gaan veel met de auto. Sie fahren Zug. ~ Ze gaan met de trein. Im Juli fahren viele in den Urlaub. ~ In juli gaan veel mensen op vakantie. Manche Deutsche fahren Fahrrad. ~ Sommige Duitsers gaan op de fiets….
der Bericht?
Wanneer heeft de Duitser het over een Bericht? Die Tests waren sehr gut. Unsere Beurteilung steht im Bericht. Alle Standards sind erfüllt. Hier hebben ze het niet over een bericht, een paar geschreven regels. In het Duits is het een verslag, een uitgebreide rapportage. der Bericht ~ rapport, verslag Hoe zeg je dan dat…